Las preguntas son evidentes: ¿si Cuba solicita y acepta que empresas de EEUU colaboren en la modernización de su infraestructura de Internet... dónde está la política de cercenar la red? ¿Si los medios nos dicen ahora que “Estados Unidos permitirá a sus compañías crear infraestructura en telecomunicaciones (en Cuba)”, quien es el principal responsable de la dificultad de acceso a la red en la Isla? ¿El Gobierno de Cuba? ¿O será más bien el de EEUU?
EEUU permitirá a sus compañías ayudar a mejorar baja conectividad a Internet en Cuba: ¿pero el culpable no era el Gobierno cubano?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Acerca de las esperanzadoras medidas de la Administración Obama para aliviar algunos aspectos del bloqueo a Cuba, cierta prensa internacional ha informado con un tono de clara exageración. El diario español “El Mundo” titulaba que “EEUU afloja drásticamente el embargo comercial a Cuba” (1).
Pero “drásticamente” significaría que Washington ha eliminado la mayor parte de las sanciones y prohibiciones del bloqueo, algo que dista mucho de ser cierto (2). El bloqueo sigue intacto, así como la prohibición de viajar libremente, como turista, desde EEUU a la Isla. Ahora –y eso sí es un avance positivo- se permiten llevar a cabo, sin licencia especial, viajes que se enmarquen en 12 supuestos concretos.
Otra de las medidas es la autorización que tendrán las compañías de telecomunicaciones para operar, comerciar e invertir en Cuba. Y en la información sobre este aspecto hay algo que llama poderosamente la atención. Los mismos medios que, durante años, han extendido la idea de que el Gobierno cubano no desarrollaba la conectividad a Internet, o la ofrecía a precios prohibitivos, en una estrategia de censura informativa y control ideológico... ahora contradicen este mensaje (3).
Leemos en CNN en Español que “Estados Unidos permitirá a sus compañías (...) crear infraestructura en telecomunicaciones (...) en la isla de Cuba (...), que mejore los servicios en áreas como la telefonía y el Internet” (4).
En los diarios españoles “El País” (5) y “El Mundo” (6) leemos un párrafo idéntico, copiado de la propia nota de prensa de la Casa Blanca, que ni siguiera aparece entrecomillada: “las empresas estadounidenses van a poder exportar teléfonos celulares, (...) ordenadores y participar en el desarrollo de las infraestructura de acceso a Internet en Cuba”.
Son los mismos medios que, en los últimos años, han dado espacio constante a la “disidencia” cubana cuyo mensaje, repetido hasta la saciedad, es que la baja y sumamente cara conectividad a Internet en Cuba se debe a una decisión política del Ejecutivo de La Habana (7) (8).
Las preguntas son evidentes: ¿si Cuba solicita y acepta que empresas de EEUU colaboren en la modernización de su infraestructura de Internet... dónde está la política de cercenar la red? ¿Si la dirección de la empresa telefónica cubana Etecsa lleva años repitiendo que su objetivo es llevar Internet a la viviendas de la población (9), y acaba de anunciar que abrirá 136 nuevas salas de navegación... dónde está el objetivo de limitar Internet (10)? ¿Si los medios nos dicen ahora que “Estados Unidos permitirá a sus compañías crear infraestructura en telecomunicaciones (en Cuba)”, quien es el principal responsable de la dificultad de acceso a la red en la Isla? ¿El Gobierno de Cuba? ¿O será más bien el de EEUU (11)?
US will allow to its companies to help the low Internet connectivity in Cuba: But the culprit was not the Cuban government?
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor
About the encouraging measures of the Obama administration to ease some aspects of the block against Cuba, some international press had reported about this with a tone of clear exaggeration. The Spanish newspaper "El Mundo" titled "US dramatically loosen the trade embargo against Cuba" (1).
But "drastically" will mean that Washington has eliminated most of sanctions and prohibitions of the block, which is far from being true (2). The block remains intact and also the prohibition of free travel as a tourist from the US to the island. Now -and that's a positive progress- US citizens are allowed to carry out trips without special license that fall into 12 specific cases.
Another measure is the authorization that will have the telecommunications companies to operate, trade and invest in Cuba; but in the information on this aspect is something that catches the eye. The same media mass that have for years spread the idea that the Cuban government did not develop Internet connectivity or that it offered this at prohibitive prices in a strategy of information censorship and ideological control... now contradict this message (3).
We can read in CNN in Spanish that "US will allow its companies (...) to build telecommunications infrastructure (...) on the island of Cuba (...) to improve services in areas such as telephony and Internet" (4).
In the Spanish daily "El País" (5) and "El Mundo" (6) we can read an identical paragraph, copied from the own press release from the White House, which appears not even quoted: "US companies will be able to export cell phones, (...) computers and participate in the development of Internet infrastructure in Cuba".
They are the same media that in recent years have constantly gave space to Cuban "dissidents” whose message, repeated ad nauseam, is that low and extremely expensive Internet connectivity in Cuba is due to a political decision by the Executive in Havana (7) (8).
The questions are obvious: if Cuba requests and agree that US companies collaborate in modernizing its Internet infrastructure... where the policy of curtailing the network is? If the direction of the Cuban telephone company ETECSA spent years repeating that the objective is to bring Internet to the homes of population (9) and it just announced that it will open 136 new navigation rooms... where is the objective of limiting Internet (10)? If the media tells us now that "US will allow its companies to create telecommunications infrastructure (in Cuba)”, who is the primarily responsible for the difficulty of access to the network on the island? Is the Government of Cuba? Or is the United States? (11)?
Gli USA permetteranno alle loro aziende d'aiutare a migliorare la bassa connettività Internet di Cuba: ma il colpevole non era il Governo cubano?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Tradotto da Francesco Monterisi
Circa le incoraggianti misure dell'Amministrazione Obama per alleviare alcuni aspetti del blocco a Cuba, certa stampa internazionale ha informato con un tono di chiara esagerazione. Il quotidiano spagnolo "El Mundo" titolava: "Gli USA allentano drasticamente l'embargo commerciale a Cuba" (1).
Ma "drasticamente" significherebbe che Washington avesse eliminato la maggior parte delle sanzioni e i divieti del blocco, cosa che è ben lungi dall'essere vera (2). Il blocco rimane intatto, così come il divieto di viaggiare liberamente come turista, dagli USA all'Isola. Ora - e questo è un positivo progresso - sono autorizzati, senza speciale licenza, viaggi che rientrano in 12 casi specifici.
Un'altra delle misure è l'autorizzazione che avranno le società di telecomunicazioni ad operare, commerciare ed investire a Cuba. E nell' informazione su questo aspetto c'è qualcosa che cattura potentemente l'attenzione. Gli stessi media che, per anni, hanno diffuso l'idea che il Governo cubano non sviluppava la connettività ad Internet, o l'offriva a prezzi proibitivi, in una strategia di censura informativa e controllo ideologico ... ora contraddicono questo messaggio (3).
Leggiamo nella CNN in spagnolo che "gli USA permetteranno alle proprie società (...) creare infrastrutture di telecomunicazioni (...) sull'isola di Cuba (...), per migliorare i servizi in settori come la telefonia ed internet"(4).
Nei quotidiani spagnoli "El País" (5) ed "El Mundo" (6) leggiamo un paragrafo identico, copiato dalla stessa nota stampa della Casa Bianca, che non appare nemmeno tra virgolette: "Le aziende USA potranno esportare telefoni cellulari, (...) computer e partecipare allo sviluppo delle infrastrutture d'accesso ad Internet a Cuba".
Sono gli stessi media che, negli ultimi anni, hanno dato costante spazio alla "dissidenza" cubana il cui messaggio, ripetuto fino alla nausea, è che la bassa ed estremamente cara connettività ad Internet a Cuba è a causa di una decisione politica da parte dell'Esecutivo de l'Avana (7) (8).
Le domande sono ovvie: se Cuba sollecita ed accetta che società USA collaborino alla modernizzazione della propria infrastruttura Internet ... dove sta la politica di limitare la rete? Se la direzione della compagnia telefonica cubana ETECSA da anni ripete che il suo obiettivo è quello di portare Internet nelle case della popolazione (9), ed ha appena annunciato che aprirà 136 nuove sale di navigazione ... dove è l'obiettivo di limitare Internet (10)? Se i media ci dicono ora che "gli USA permetteranno alle loro società di creare infrastrutture di telecomunicazioni (a Cuba)", chi è il principale responsabile della difficoltà di accesso alla rete sull'isola? Il governo di Cuba? O saranno piuttosto quello USA (11)?
États-Unis permettent de leurs entreprises pour aider à améliorer la faible connectivité à Internet à Cuba: mais le coupable ne était pas le gouvernement cubain?
Traduction par Antonio García Moreno
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur du Cubainformación.- Propos des encouragement mesures de l'administration Obama pour faciliter certains aspects du blocus de Cuba, une certaine presse internationale a rapporté un ton d'exagération clair. Le journal espagnol "El Mundo" intitulé "L'Amérique desserrer drastiquement l'embargo commercial sur Cuba" (1).
Mais "drastiquement" devrait signifier que Washington a éliminé la plupart des sanctions et des interdictions du blocus, qui est loin d'être vrai (2). Le blocus reste intact, et l'interdiction de voyage lâchement comme touriste, des États-Unis à l'île. Maintenant-et ce est un progrès positifs - sont autorisés à effectuer, sans permis spécial, voyages qui entrent dans 12 cas spécifiques.
Une autre mesure est l'autorisation que aurant les entreprises de télécommunications pour opérer, commercer et investir à Cuba. Et l'information sur cet aspect est quelque chose qui attire l'oeil. Signifie la même chose que, pendant des années, ont répandu l'idée que le gouvernement cubain n'a pas développé la connectivité Internet, ou offert à des prix prohibitifs, dans une stratégie de la censure de l'information et le contrôle idéologique ... maintenant contredit ce message (3).
On lisdans CNN en espagnol que "l'Amérique permettra à ses entreprises (...) construire des infrastructures de télécommunications (...) sur l'île de Cuba (...), d'améliorer les services dans des domaines tels que la téléphonie et de l'Internet "(4).
Dans le journal espagnol "El País" (5) et "El Mundo" (6) lire un paragraphe identique, copie propre communiqué de presse de la Maison Blanche, qui semble même pas cité: "Les entreprises américaines pourront exporter les téléphones cellulaires, les ordinateurs (...) et participer au développement de l'infrastructure Internet à Cuba ".
Ils sont les mêmes signifie que, au cours des dernières années, doivent constamment "dissidents" cubains espace dont le message, répété ad nauseam, est que le faible et extrêmement coûteux connectivité Internet à Cuba est due à une décision politique prise par l'exécutif La Habana (7) (8).
Les questions sont évidentes: si Cuba demandes et convien que les entreprises américaines collaborent à la modernisation de son infrastructure Internet ... où est la politique de restreindre le réseau est? Si la direction de la compagnie de téléphone cubain ETECSA passé des années à répéter que son objectif est d'amener Internet dans les foyers de la population (9), et vient d'annoncer qu'il va ouvrir 136 nouvelles chambres navigation ... où est l'objectif de limiter Internet (10)? Si les médias nous dit maintenant que "l'Amérique permettra à ses entreprises de créer des infrastructures de télécommunications (à Cuba)," qui est principalement responsable de la difficulté d'accès au réseau sur l'île? Est-ce que le gouvernement de Cuba? Ou est-ce plutôt les Etats-Unis (11)?
EUA permitirá que suas empresas ajudem a melhorar a baixa conectividade da internet em Cuba. Mas o culpado não era o governo cubano?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Sobre as alentadoras medidas da administração Obama para aliviar alguns aspectos do bloqueio a Cuba, certa imprensa internacional informou em um tom de claro exagero. O jornal espanhol El Mundo anunciava: “EUA relaxa drasticamente o embargo comercial a Cuba” (1).
Mas “drasticamente” significaria que Washington eliminou a maior parte das sanções e proibições do bloqueio, algo que está muito distante de ser verdade (2). O bloqueio continha intacto, assim como a proibição para viajar livremente, como turista, dos EUA à ilha. Agora, e isso é um avanço, são autorizadas viagens, sem licenças especiais, em 12 casos específicos.
Outra das medidas é a autorização para que companhias de telecomunicações operem, comercializem e invistam em Cuba. E na informação sobre esse aspecto do bloqueio há algo que chama fortemente a atenção. A mesma mídia que, durante anos, difundiu a ideia de que o governo cubano não desenvolvia a conectividade à internet, ou a oferecia a preços proibitivos, em uma estratégia de censura informativa e controle ideológico... agora contradiz esta mensagem (3).
Podemos ler na CNN em Espanhol que “os EUA permitirão que suas empresas (...) criem infraestrutura em telecomunicações (...) na ilha de Cuba (...) que melhore os serviços em áreas como a telefonia e a internet” (4).
Nos diários espanhóis El País (5) e El Mundo (6) encontramos um parágrafo idêntico, copiado da nota de imprensa da Casa Branca, que sequer aparece entre aspas: “as empresas norte-americanas poderão exportar telefones celulares, (...) computadores e participar no desenvolvimento da infraestrutura de acesso à internet em Cuba”.
São os mesmos veículos que, nos últimos anos, deram espaço constante à “dissidência” cubana, cuja mensagem, repetida à exaustão, era a de que o baixo e extremamente caro acesso à internet em Cuba se deve à decisão política do governo de Havana (7) (8).
As perguntas são óbvias: se Cuba solicita e aceita que empresas dos EUA colaborem na modernização de sua infraestrutura de internet, onde está a política de cerceamento da rede? Se a direção da companhia telefônica cubana Etecsa repete há anos que seu objetivo é levar a internet às residências (9) e acaba de anunciar a abertura de 136 novas salas de navegação, onde está o objetivo de limitar a internet (10)? Se a mídia agora nos conta que “os Estados Unidos permitirão que suas empresas criem infraestrutura de telecomunicações (em Cuba)”, quem é o principal responsável pela dificuldade de acesso à rede na ilha? O governo de Cuba? Ou seria o governo dos EUA (11)?
| 
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario