Cervantes: Una Institución Cultural o Política?

Estimados Señoras y Señores:

Con extrañeza, recibimos la noticia de que el Instituto Cervantes, que pretende reunir la amplia variedad cultural del mundo hispanohablante, haya acogido el evento „La primavera negra 2003“* , cuya matriz es puramente política y no tiene como finalidad última promover un acercamiento cultural o comprensión de la cultura cubana, sino más bien sumarse y apoyar la política de persecución y aislamiento, que desde algunos centros de poder y organizaciones satélites en Europa, se realiza contra nuestro pequeño y digno país.

Pero, su realización nos produce mucha mayor extrañeza, cuando en el pasado, con el apoyo de La Embajada de Cuba en la República Federal de Alemania, intentamos organizar un conversatorio acerca de la ayuda médica cubana y los programas de solidaridad que Cuba realiza en la empobrecida República de Haití, y se respondió, que eso no era posible, porque esta era una Institución Cultural.

Por tal motivo, como Asociación de cubanos residentes en Alemania „La Estrella de Cuba e.V.“ protestamos energicamente la hipocresía y el doble rasero que se aplica desde una institución que se dice imparcial y democrática.

Muchas gracias,

Sehr geehrte Damen und Herren,

Erstaunt erhielten wir die Nachricht, dass das Instituto Cervantes, welches die Vielfalt der Kulturen des spanischsprachigen Raumes zusammenbringen will, die Veranstaltung mit dem Titel „Der schwarze Frühling 2003" durchführen wird. Dessen Zweck ist rein politisch und beabsichtigt nicht die Förderung der kulturellen Annäherung oder das Verständnis der kubanischen Kultur, sondern schließt sich gemeinsam mit anderen einer Politik der Verfolgung und Isolation an, die von einigen Machtzentren und Sateliten-Organisationen in Europa gegen unser kleines und würdiges Land ausgeübt wird.

Aber seine Durchführung erstaunt uns um so mehr, weil wir in der Vergangenheit mit der Unterstützung der Botschaft von Kuba in der Bundesrepublik Deutschland versucht haben, eine Diskussion über kubanische medizinische Hilfe und Solidaritätsprogramme zu veranstalten, die Kuba im verarmten Haiti durchführt. Darauf bekamen wir die Antwort, dass das nicht möglich sei, denn es handele sich beim Instituto Cervantes um eine rein kulturelle Institution. So schließt sich das Instituto Cervantes der Hetze an, die die Arbeit der kubanischen Revolution zu verfälschen sucht.

Aus diesem Grund protestieren wir, der Verein von Kubanern in Deutschland „La Estrella de Cuba e.V.", energisch gegen die Heuchelei und die Doppelmoral, die von einer Institution ausgeübt wird, die sich als unparteiisch und demokratisch gibt.

Vielen Dank

Dip. Th. José Conde

Presidente „La Estrella de Cuba e.V.“


*NOTA: Debemos aclarar que el evento en el Instituto Cervantes no tuvo ese nombre, sino otro organizado por el Instituto Iberoamericano, pero no obstante ello no le quita la validez y la fundamentación de nuestra protesta ante dicha institución.